Przejdź do treści głównej

Terms & Condition

This is a translation of the Polish “Regulamin darowizn” provided for information purposes. In case of any discrepancy, the Polish version, available at haartpoland.org/regulamin-darowizn, prevails.

TERMS AND CONDITIONS OF DONATIONS
MADE TO HAART POLAND FOUNDATION

§ 1
General information

1. These terms and conditions (hereinafter: the Terms) set out the rules for making donations for the statutory activities of the Haart Poland Foundation, seated in Katowice, ul. Mikołaja Kopernika 14, 40-064 Katowice, Silesian Voivodeship, KRS: 0000741958, NIP: 7123372866, REGON: 380837686, by traditional bank transfer and via the Foundation’s website at https://haartpoland.org/ (hereinafter: the website).

2. Wherever these Terms refer to the Donor, this means any person who makes a donation by traditional bank transfer or uses the website to make a donation.

3. Before making a donation by traditional bank transfer or via the website, the Donor is obliged to read these Terms of donations and the Privacy Policy and Cookies Policy of the Haart Poland Foundation, the full text of which is available on the website.

4. In the case of a donation made by traditional bank transfer, the very act of making the donation in this form is deemed to confirm that the Donor has read the documents referred to in paragraph 3 above. Each time the Foundation publicly announces the possibility of making a donation in this form, it draws potential Donors’ attention to the importance of these documents, indicating where they should read them.

5. In the case of a donation made via the website, the Donor confirms having read the documents referred to in paragraph 3 above by ticking the relevant checkbox on the website before making the donation, which is equivalent to accepting the provisions contained therein.

§ 2
Rules for making donations

1. Donations made to the Foundation are used exclusively for the Foundation’s statutory activities.

2. A donation to the Foundation is made in cash and is voluntary, and its amount depends solely on the Donor’s will.

3. Donations made are non-refundable, except in cases provided for by law.

4. By transferring funds, the Donor makes a donation within the meaning of Article 888(1) of the Civil Code. The Donor thus undertakes to provide the Foundation with a free-of-charge benefit at the expense of their own assets.

5. Making a transfer or payment fulfils the conditions set out in Article 890 § 1, second sentence, of the Civil Code, which means that, regardless of the legal form of this act, the donation is valid and effective.

6. The Donor may make a donation to the Foundation:

a. by traditional bank transfer to one of the following bank accounts (which are indicated on the website in the “Support us” tab and on printed information brochures):

mBank account number:

PLN: 19 1140 2004 0000 3002 8587 3377

BNP Paribas Bank Polska S.A. account numbers:

PLN: 22 1600 1462 1868 1638 3000 0001

USD: 65 1600 1462 1868 1638 3000 0003

EUR: 92 1600 1462 1868 1638 3000 0002

BOŚ Bank account number:

PLN: 33 1540 1144 2067 0001 5498 0001

b. via the website in the “Support us” tab, in the “Support us with a quick Tpay transfer” panel, following the instructions on the Tpay online payment service website.

7. A donation under paragraph 6(b) above is made through an online payment operator – Krajowy Integrator Płatności S.A., seated in Poznań, plac Andersa 3, 17th floor, 61-894 Poznań, entered in the register of entrepreneurs kept by the District Court Poznań – Nowe Miasto i Wilda in Poznań, 8th Commercial Division of the National Court Register under number 0000412357, NIP: 7773061579, REGON: 300878437, which operates the Tpay online payment service. In the donation process made in this mode, the online payment operator concludes with the Donor an agreement for a single payment transaction, on the basis of the terms available on the operator’s website, which the User accepts during the payment process.

8. When making a donation for the statutory activities of the Foundation, the Donor should specify this purpose by precisely describing the title of the transfer or payment.

9. The Foundation does not process or store data of the payment instruments (including debit and credit card data) used to make the donation. These data may be processed by the online payment operator under the rules set by that entity.

10. The Foundation does not charge the Donor any commission or other additional fees on donations made. A commission-type fee may be charged by the online payment operator in accordance with the terms available on that operator’s website.

11. The Foundation may send the Donor a thank-you letter in written form in connection with the donation made, to which the Donor consents by making the donation. The Donor may at any time inform the Foundation that they do not consent to receiving written thank-you letters in connection with the donation made.

§ 3
Complaints

1. If any problems occur with making a donation, they should be reported to the Foundation in traditional written form at: Fundacja Haart Poland, ul. Mikołaja Kopernika 14, 40-064 Katowice, Silesian Voivodeship, by e-mail at: [email protected], or by telephone on: +48 739 971 933. The Foundation will consider the complaint within 14 days of the date of its submission.

2. The Donor may lodge a complaint if the services provided for in the terms of the online payment operator Krajowy Integrator Płatności S.A., seated in Poznań, have been or are being performed contrary to its provisions. A complaint may be lodged under the rules set by the Tpay online payment service.

§ 4
Processing of personal data

1. The controller of personal data is the Haart Poland Foundation, seated in Katowice, ul. Mikołaja Kopernika 14, 40-064 Katowice, Silesian Voivodeship, KRS: 0000741958, NIP: 7123372866, REGON: 380837686, telephone: +48 739 971 933, e-mail: [email protected]

2. Providing data is voluntary, but necessary to make a donation and to receive a written thank-you letter in connection with the donation made.

3. Other information on the collection and processing of Donors’ personal data by the Foundation is set out in the document: Privacy Policy and Cookies Policy of the Haart Poland Foundation, containing detailed rules in this regard, available on the website at: https://haartpoland.org/polityka-prywatnosci/.

Przekaż darowiznę